Comment activer les transcriptions en direct dans les mémos vocaux sur iPhone

Vous souhaitez utiliser les transcriptions en direct dans l’application Notes ou Dictaphone sur votre iPhone ? C’est logique : transcrire un fichier audio à la volée peut vraiment vous faire gagner du temps, surtout si vous essayez de prendre des notes rapides ou d’enregistrer des interviews. Mais ce n’est pas aussi simple que ça. Il arrive que les transcriptions ne s’affichent pas, ou que la fonctionnalité ne soit pas disponible du tout. Voici un petit guide qui, je l’espère, vous éclairera. En gros, si vous définissez la langue sur l’anglais (États-Unis) et la région sur les États-Unis, tout devrait fonctionner. Cela peut paraître agaçant, mais c’est un peu étrange qu’Apple impose cette exigence régionale pour que les transcriptions en direct fonctionnent correctement.

Comment activer et afficher les transcriptions en direct dans les mémos vocaux sur iPhone

Assurez-vous que votre iPhone est à jour et correctement configuré

Vérifiez que votre iPhone utilise la dernière version d’iOS, car les versions plus anciennes pourraient ne pas prendre en charge cette fonctionnalité. Pour vérifier, accédez à Réglages > Général > Mise à jour logicielle. Si une mise à jour est disponible, installez-la. Sur certaines configurations, la mise à jour peut corriger des bugs étranges, comme des fonctionnalités manquantes.
Modifiez vos paramètres de langue et de région en anglais (États-Unis) :

Modifier les paramètres de langue et de région

Ouvrez l’ application Paramètres.
Appuyez sur Général.
Ensuite, appuyez sur « Langue et région ». Apple donne évidemment l’impression que cette étape est une véritable chasse au trésor.
Appuyez sur « Ajouter une langue » et sélectionnez « Anglais (États-Unis) ». Vous devrez parfois alterner entre les langues ; ne soyez donc pas surpris si plusieurs essais sont nécessaires pour que la langue s’installe.
Changez également la région sur États-Unis.

Ce processus réinitialise certaines fonctionnalités linguistiques et peut inciter le système à activer la transcription en direct. Après cela, redémarrez votre iPhone pour vous assurer que tout s’actualise correctement.

Utilisez les mémos vocaux pour enregistrer et afficher des transcriptions en direct

Ouvrez l’ application Mémos vocaux.
Commencez à enregistrer vos fichiers audio. L’application vous permet de capturer à peu près tout : des cours ennuyeux, des interviews, et même vos propres divagations.
Pendant l’enregistrement, faites glisser l’interface vers le haut (ou appuyez sur les trois points) pour afficher plus d’options. C’est parfois délicat, mais c’est le seul moyen d’accéder à la fonction de transcription.
Appuyez sur « Transcription » si elle est présente. Sur certains appareils, elle se trouve en bas à gauche ou dans les options du menu. La transcription devrait apparaître en temps réel pendant que vous parlez. Parfois, elle est lente à charger, voire inexistante, sauf si vous avez tout configuré au préalable.
Si vous avez des enregistrements sauvegardés, sélectionnez-en un, puis appuyez sur l’icône de forme d’onde ou sur les trois points à côté du fichier pour rechercher « Afficher la transcription ». Cette option est assez aléatoire sur les anciennes versions d’iOS, alors ne vous inquiétez pas si elle n’apparaît pas immédiatement.

Honnêtement, c’est un peu incohérent : parfois ça fonctionne parfaitement, parfois moins. Il vaut la peine d’essayer différents enregistrements, voire de redémarrer l’appareil après avoir modifié les paramètres, car iOS peut être têtu comme ça.

Réflexions finales

Le processus est un peu complexe, mais une fois configuré, la transcription en direct peut s’avérer très pratique. Gardez simplement à l’esprit qu’elle n’est pas toujours parfaite ni instantanée : la transcription est parfois lente ou saute des mots, surtout si votre audio n’est pas très clair. De plus, comme Apple privilégie les régions où l’anglais est parlé aux États-Unis, un réglage correct est très utile. Je ne sais pas pourquoi cela fonctionne, mais changer la langue et la région active généralement la fonctionnalité.

J’espère que cela vous fera gagner quelques heures de prise de notes ou de révision manuelle par la suite. Bonne chance, et n’oubliez pas de vérifier l’exactitude des transcriptions : la reconnaissance vocale peut parfois être étrange.

Résumé

Mettez à jour iOS vers la dernière version.
Définissez la langue sur l’anglais (États-Unis) dans Paramètres > Général > Langue et région.
Définir la région sur États-Unis.
Utilisez les mémos vocaux pour enregistrer de l’audio et accéder aux transcriptions en direct via des options de balayage ou de menu.
Soyez patient : le système peut être instable ou lent et nécessiter des réinitialisations ou des redémarrages.

Conclure

Si cela fonctionne, c’est une fonctionnalité pratique lorsqu’elle fonctionne correctement. Gardez simplement à l’esprit que ces fonctionnalités Apple sont parfois moins axées sur la fiabilité que sur un simple ajout. Mais bon, un petit coup de pouce dans les paramètres peut faire une différence tangible. Espérons que cela vous évitera d’avoir à tout retranscrire manuellement plus tard.