Comment définir Google Traduction comme application de traduction par défaut sur iPhone

Faire de Google Traduction votre application de traduction par défaut sur iPhone peut paraître simple, mais la façon dont Apple procède actuellement est un peu étrange. Ils ont commencé à ouvrir un peu plus iOS, surtout dans l’UE, ce qui est formidable car cela nous offre des options, mais en même temps, définir ces paramètres par défaut n’est pas évident. Alors, si vous utilisiez l’application Traduction intégrée et que vous souhaitez l’abandonner au profit de Google Traduction, oui, c’est désormais possible, mais cela nécessite quelques étapes supplémentaires.

Ce guide explique comment définir Google Traduction comme application par défaut pour la traduction de texte sur votre iPhone ou iPad. Une fois configuré, chaque fois que vous sélectionnez du texte, cliquez sur « Traduire » ; Google utilisera alors la traduction par défaut plutôt que celle d’Apple. Pratique, surtout si vous préférez la qualité ou les fonctionnalités de traduction de Google. Gardez à l’esprit que c’est encore une nouveauté et que certaines choses peuvent ne pas être parfaitement fluides partout, mais c’est nettement mieux qu’avant.

Comment définir Google Translate comme application de traduction par défaut sur iPhone ou iPad

Voici comment faire de Google Traduction l’application incontournable pour traduire. Il suffit de mettre à jour votre iOS, d’installer Google Traduction, puis d’ajuster quelques paramètres. Rien de compliqué, mais ne vous attendez pas à un bouton magique : le processus d’Apple est un peu plus manuel.

Assurez-vous que votre iPhone exécute la dernière version d’iOS

Accédez à Paramètres → Général → Mise à jour logicielle. Si une mise à jour est disponible, installez-la. Cette étape est cruciale, car Apple vient de déployer cette prise en charge ; vous avez donc besoin de la dernière version pour accéder aux options.

Téléchargez ou mettez à jour Google Translate depuis l’App Store

Ouvrez l’ App Store et téléchargez Google Traduction. Assurez-vous qu’il s’agit de la dernière version, car les anciennes versions pourraient ne pas prendre en charge les nouvelles applications par défaut.

Modifier l’application de traduction par défaut dans les paramètres

Accédez à Réglages → Traduire (si disponible), ou, dans certains cas, à Réglages → Général → Clavier → Traduire. Ce chemin peut varier légèrement selon la version d’iOS, mais il se trouve généralement sous Réglages.
Appuyez sur Applications par défaut (cela pourrait s’appeler ainsi, ou sous Options de traduction ).
Sélectionnez Google Traduction dans la liste des applications disponibles. Si l’application n’apparaît pas immédiatement, essayez de redémarrer votre appareil ; iOS a parfois besoin d’un petit coup de pouce pour actualiser la liste.

À partir de là, lorsque vous sélectionnez du texte et choisissez « Traduire », iOS utilise Google Traduction au lieu de l’application intégrée. Cela paraît simple, mais c’est un processus en coulisses : Apple n’en fait pas grand cas, et toutes les applications ne respectent pas encore automatiquement la valeur par défaut.

Plus de contrôles d’application par défaut

Bien que ce soit encore relativement nouveau, Apple prend des mesures pour permettre aux utilisateurs de choisir les paramètres par défaut pour davantage d’applications, comme les navigateurs, les e-mails, la messagerie et même la navigation. Si vous résidez dans l’UE ou souhaitez simplement avoir plus de contrôle, voici ce que vous pouvez généralement modifier :

Applications de messagerie (comme Gmail, Outlook)
Applications de messagerie (WhatsApp, Signal)
Applications d’appel (Google Voice, appels WhatsApp)
Navigateurs (Chrome, Firefox, Edge)
Gestionnaires de mots de passe (1Password, Bitwarden)

Si vous résidez dans l’UE, vous pourrez peut-être aussi remplacer Apple Maps par Google Maps ou Waze, ce qui est assez surprenant compte tenu du confinement habituel d’Apple. Tout cela laisse penser qu’Apple relâche un peu son emprise, sous la pression réglementaire – il était temps.

Pourquoi c’est important

Tout cela peut paraître anodin — juste une modification par défaut, n’est-ce pas ? — mais c’est un véritable atout si vous utilisez beaucoup les fonctionnalités de traduction. Google Traduction offre bien plus de fonctionnalités : traduction en temps réel avec l’appareil photo, plus de langues, prise en charge hors ligne, mode conversation, et bien plus encore. Le fait de pouvoir le définir par défaut vous permet d’y accéder à l’échelle du système, vous permettant ainsi d’ignorer l’application native et d’accéder directement aux fonctionnalités phares de Google.

Honnêtement, cela semble être un progrès en matière de choix utilisateur, même si le processus est un peu complexe. Attendez-vous à voir apparaître davantage de paramètres par défaut tiers à l’avenir, à mesure qu’Apple assouplit ses règles.

Croisons les doigts pour que cela contribue à rationaliser votre flux de travail de traduction, car, soyons honnêtes, c’est assez frustrant de devoir changer manuellement d’application tout le temps.