Comment utiliser la traduction en direct sur iOS 26 pour les appels, FaceTime et les messages

Installer la dernière mise à jour d’iOS peut parfois ressembler à un pari risqué : un jour tout fonctionne parfaitement, le lendemain, des fonctionnalités comme la Traduction en direct peuvent tout simplement refuser. Si vous avez mis à jour votre système vers iOS 26 et que la Traduction en direct ne fonctionne pas ou présente des problèmes, rassurez-vous, vous n’êtes pas seul. C’est un peu étrange, mais souvent, la solution consiste simplement à vérifier que tout est bien configuré et à donner un petit coup de pouce à votre appareil pour qu’il redémarre. Car, bien sûr, Apple rend la tâche plus compliquée que nécessaire.

Dans ce cas, il est important de vérifier quelques points importants : assurez-vous que votre appareil est compatible avec la fonctionnalité, qu’Apple Intelligence est activé et que les modules linguistiques sont correctement téléchargés. Parfois, un simple redémarrage de votre iPhone ou une modification de certains paramètres peut suffire. Ce n’est pas toujours simple, mais ces vérifications rapides permettent souvent de remettre Live Translation en marche sans trop de difficultés.

Comment réparer la traduction en direct lorsqu’elle ne fonctionne pas sous iOS 26

Vérifier la compatibilité de l’appareil et la version du logiciel

Avant toute chose, assurez-vous que votre iPhone est bien compatible avec Live Translation. Cette fonctionnalité est uniquement prise en charge sur l’iPhone 15 Pro et les modèles plus récents sous iOS 26. Pour vérifier votre version, accédez à Réglages > Général > À propos et consultez la version du logiciel. Si vous n’avez pas encore iOS 26, commencez par installer les mises à jour. Il arrive que ces mises à jour ne s’installent pas correctement ; vérifiez donc si une nouvelle version est installée (appuyez sur Réglages > Général > Mise à jour logicielle ).

Cette procédure s’applique lorsque la traduction en direct ne s’affiche pas ou ne fonctionne pas comme prévu. Attendez-vous à une expérience plus fluide après avoir vérifié que votre appareil et votre système d’exploitation sont à jour. Sur certaines configurations, la fonctionnalité peut ne pas s’afficher si votre système n’est pas à jour ; il n’y a pas de raccourci ici.

Activer Apple Intelligence

La Traduction en Direct nécessite l’activation complète d’Apple Intelligence. Accédez à Réglages > Apple Intelligence et Siri et assurez-vous qu’elle est activée. Elle permet à votre appareil de reconnaître plusieurs langues et de déclencher automatiquement des fonctionnalités comme la Traduction en Direct. Il arrive qu’Apple Intelligence soit désactivée après une mise à jour ou une réinitialisation logicielle ; il est donc important de vérifier rapidement cette étape. Son simple activation peut réactiver la fonctionnalité.

Téléchargez les packs de langues appropriés

Même si votre appareil et vos paramètres sont corrects, la traduction en direct peut ne pas fonctionner correctement si les packs de langues ne sont pas téléchargés. C’est particulièrement vrai si vous utilisez des langues moins courantes ou si vous passez d’une langue à l’autre. Accédez à Paramètres > Général > Applications > Traduction > Télécharger les langues. Sélectionnez les langues que vous utilisez régulièrement et assurez-vous qu’elles sont téléchargées. Parfois, la fonctionnalité a besoin de ces fichiers locaux pour fonctionner correctement. C’est étrange, mais je ne comprends pas pourquoi, sur certains téléphones, certaines langues refusent tout simplement d’être traduites sans téléchargement explicite.

Activer la traduction dans les messages individuels

Si vous avez configuré la fonctionnalité globalement, mais que cela ne fonctionne que de manière sporadique, vérifiez les paramètres spécifiques à chaque conversation. Dans l’ application Messages, ouvrez une conversation dans une autre langue, appuyez sur le nom du destinataire ou sur le bouton d’informations en haut, puis activez « Traduction automatique ». Il est parfois nécessaire de le faire pour chaque conversation. C’est un peu embêtant, mais sur un iPhone, cela a fonctionné immédiatement ; sur un autre, il a fallu redémarrer et réactiver la fonctionnalité.

Redémarrez votre iPhone

Cela paraît évident, mais curieusement, redémarrer l’appareil peut résoudre des problèmes étranges qui empêchent le bon fonctionnement des fonctionnalités. Maintenez enfoncés le bouton latéral et le bouton de volume (ou uniquement le bouton latéral, selon votre modèle), puis faites glisser le curseur pour éteindre. Attendez quelques secondes, rallumez l’appareil et vérifiez si Live Translation fonctionne. Parfois, un simple redémarrage est nécessaire, et sur certaines configurations, cela résout des problèmes inexplicables.

Assurer une parole claire et une fonctionnalité de microphone

Comme la traduction en direct repose sur la reconnaissance vocale pour traduire les conversations, un bruit de fond ou une voix confuse peuvent perturber la fonctionnalité. Assurez-vous que votre micro fonctionne correctement : testez-le dans Dictaphone ou Siri. Parlez clairement dans le microphone.À l’inverse, assurez-vous qu’aucune application ne bloque l’accès au microphone : accédez à Paramètres > Confidentialité et sécurité > Microphone et vérifiez que vos applications de messagerie ou FaceTime sont autorisées. Il arrive que les autorisations soient réinitialisées après les mises à jour.

Sur certaines machines, Live Translation refuse de fonctionner si tous ces petits éléments ne sont pas en place. Une simple combinaison de ces correctifs maximise les chances de retrouver un fonctionnement optimal.

Nous espérons que ces conseils vous aideront à remettre Live Translation sur les rails. C’est très pratique lorsqu’il fonctionne correctement : transformer votre iPhone en interprète multilingue en temps réel sans application tierce. Si vous êtes toujours bloqué, attendre une mise à jour ou appeler l’assistance Apple peut parfois vous aider, mais ces vérifications rapides résolvent généralement les problèmes courants.

Résumé

Assurez-vous que votre iPhone est compatible et mis à jour vers iOS 26.
Vérifiez que Apple Intelligence est activé.
Téléchargez les packs de langues nécessaires dans les paramètres de traduction.
Activez la traduction automatique par chat si nécessaire.
Redémarrez votre téléphone s’il ne fonctionne pas correctement.
Assurez-vous que les autorisations du microphone et le microphone lui-même fonctionnent bien.

Conclure

Faire fonctionner Live Translation sur iOS 26 n’est pas toujours simple ; c’est un peu aléatoire pour certains, surtout après des mises à jour importantes. Mais la plupart du temps, une simple vérification des paramètres, des téléchargements, des autorisations et un redémarrage suffisent. Cependant, sur une ou deux configurations, une réinitialisation complète des paramètres ou une réinstallation rapide des packs de langues peuvent être nécessaires. Espérons que cela vous évitera bien des casse-têtes. Bonne chance !