Comment utiliser la traduction en direct sur les AirPods avec iOS 26

Imaginez : vous êtes assis dans un café à l’étranger et vous essayez de discuter avec quelqu’un dont vous parlez à peine la langue. Vos AirPods sont branchés et soudain, ses paroles se traduisent en temps réel, directement dans vos oreilles. C’est un peu étrange, mais c’est la promesse de la nouvelle fonctionnalité de traduction en direct d’iOS 26. C’est plutôt astucieux, à condition de remplir toutes les conditions, bien sûr. Conçue pour abolir les barrières linguistiques instantanément, elle peut vous éviter bien des moments gênants en voyage ou même lors d’appels professionnels. Mais l’installer et la faire fonctionner n’est pas évident, d’autant plus que certaines options ne sont pas activées par défaut. Ce guide explique donc ce dont vous avez besoin, comment vous préparer et comment la faire fonctionner sans vous arracher les cheveux.

Prérequis

Avant de vous lancer dans cette aventure magique, assurez-vous que votre configuration est correcte. Car si votre matériel ou votre logiciel n’est pas compatible ou à jour, la traduction ne se fera pas, et vous serez très frustré. Voici les points clés :

AirPods Pro 2, AirPods Pro 3 ou AirPods 4 qui prennent en charge la suppression active du bruit et peuvent exécuter le dernier firmware (car bien sûr, Apple doit rendre cela plus difficile que nécessaire).
iPhone 15 Pro ou plus récent avec iOS 26 installé — ne perdez pas votre temps sur les anciennes versions d’iOS, elles manquent de magie.
L’application Apple Translate installée sur votre iPhone ; elle n’est pas intégrée automatiquement, alors récupérez-la sur l’App Store.
Assurez-vous que Apple Intelligence est activé : c’est le moteur de la magie, et il se trouve dans Réglages → Confidentialité et sécurité → Apple Intelligence.

Qu’est-ce que la traduction en direct sur les AirPods et comment fonctionne-t-elle ?

Ce n’est pas une simple astuce de Siri. Live Translation est optimisé par Apple Intelligence et fonctionne parfaitement avec vos AirPods, les transformant en mini-interprètes. En résumé :

Vos AirPods captent automatiquement la parole grâce à leurs microphones (ils sont assez efficaces pour isoler les voix, surtout si vous activez la suppression du bruit).
Le discours est diffusé sur votre iPhone, où l’application Translate le traite à l’aide du moteur de traduction d’Apple.
L’audio traduit est ensuite renvoyé à vos AirPods, afin que vous l’entendiez en temps réel, sans avoir à regarder votre écran ni à tâtonner avec les options.

C’est un peu bizarre, mais ça fonctionne étonnamment bien pour les conversations rapides, surtout dans les environnements calmes. Parfois, c’est presque magique ; d’autres fois, on réalise que tout dépend des packs de langues téléchargés. Sur certaines configurations, cela peut échouer les premières fois ; c’est généralement un redémarrage ou un nouveau lancement de l’application qui le fait fonctionner. Je ne sais pas pourquoi ça fonctionne, mais il faut parfois un petit coup de pouce.

Langues prises en charge

Pour l’instant, Apple couvre une poignée de langues :

Anglais (États-Unis et Royaume-Uni)
Espagnol
Français
Allemand
Portugais (Brésil)

Apple prévoit d’ajouter prochainement l’italien, le japonais, le coréen et le chinois, mais n’attendez pas, car ces choses prennent du temps. En attendant, il est conseillé de télécharger les packs de langues avant d’en avoir besoin. Sinon, c’est comme essayer d’ouvrir un fichier sans installer les polices ou les codecs nécessaires : inutile.

Télécharger les packs de langues

Le téléchargement de ces logiciels est un peu sous-estimé, mais il est essentiel pour des traductions fluides. Voici comment :

Mettez vos AirPods dans vos oreilles et connectez-les à l’iPhone.
Ouvrez Paramètres → [Votre nom] → AirPods (ou il peut s’agir simplement de Paramètres → Bluetooth, puis appuyez sur l’icône d’informations à côté de vos AirPods).
Recherchez les options Traduire, puis appuyez sur Langue sous cette section. Si vous voyez un menu Traduire spécifique, appuyez simplement dessus.
Sélectionnez les langues que vous souhaitez utiliser et appuyez sur « Télécharger ». Les modèles de langues seront alors téléchargés sur votre appareil et prêts à l’emploi.

Une fois téléchargés, vos AirPods détecteront plus efficacement la langue utilisée, réduiront le bruit de fond et fourniront des traductions plus précises. Cependant, ne vous attendez pas à des miracles si vous êtes dans un café bruyant : le bruit de fond perturbe toujours la captation du microphone.

Comment configurer la traduction en direct sur les AirPods

Cette partie semble un peu cachée, car elle n’est pas activée par défaut. Vous devez activer quelques options manuellement. Cela permet à vos AirPods de savoir quand et comment traduire. Voici le résumé :

Portez vos AirPods, connectez-vous à votre iPhone.
Ouvrez l’application Traduction, puis appuyez sur En direct.(S’il n’est pas visible, vous devrez peut-être ajouter le widget Traduction à votre Centre de contrôle pour un accès plus rapide.)
Dans le menu En direct, sélectionnez la langue de votre interlocuteur et celle dans laquelle vos AirPods traduisent. Ce n’est pas automatique : vous devez indiquer les langues concernées, sinon ils ne sauront pas quoi faire.

Ajuster ces paramètres facilite le fonctionnement, notamment en cas de multilinguisme ou d’accentuation. N’oubliez pas que vous devrez peut-être changer de langue manuellement selon votre interlocuteur, car Apple n’est pas encore totalement automatique.

Comment démarrer la traduction en direct sur les AirPods

Une fois la configuration terminée, l’activation de Live Translation est simple. Voici comment :

Appuyez et maintenez la tige des deux AirPods en même temps, un geste rapide qu’Apple a intégré pour un accès rapide.
Ou dites : « Dis Siri, lance la traduction en direct » (si Siri est activé et écoute, ce qui peut ne pas être le cas sur certaines configurations, alors soyez-en conscient).
Vous pouvez également ouvrir l’application Traduction et appuyer sur le bouton En direct. Pour un accès plus rapide, pensez à assigner l’application Traduction au bouton Action (si votre modèle le permet) ou à l’ajouter à votre Centre de contrôle (Paramètres → Centre de contrôle → Personnaliser les commandes).

Sur certains appareils, la magie n’opère qu’après le déverrouillage ou après le lancement de l’application, alors ne vous découragez pas si cela ne fonctionne pas immédiatement.

Comment utiliser les AirPods pour la traduction

Cette partie peut être un peu chaotique selon la situation :

Les deux personnes portent des AirPods → La traduction est diffusée directement dans les écouteurs de chacun, la réduction du bruit permettant de neutraliser les bruits de fond. C’est très pratique, car on peut avoir une conversation sans crier ni se pencher.
Une personne sans AirPods → Utilisez le microphone de l’iPhone pour capter la parole et afficher la traduction à l’écran. Vous pouvez appuyer sur Lecture pour que votre iPhone la lise à voix haute, mais honnêtement, cela ressemble à une solution de secours : les AirPods sont censés mieux gérer la situation lorsqu’ils sont présents.

Traduction en direct lors des appels

Oui, Apple n’a pas non plus négligé la traduction des appels. Sous iOS 26, la traduction est automatique pendant les appels FaceTime ou classiques en langue étrangère. La traduction est diffusée dans vos AirPods, vous êtes donc plus ou moins entouré par les paroles de votre interlocuteur. Ce n’est pas parfait, mais c’est un bon début. Attendez-vous à quelques ralentissements et parfois à des erreurs sur les phrases complexes, mais globalement, c’est mieux que de deviner ce que les gens veulent dire, du moins la plupart du temps.

Conseils pour une expérience optimale

Pour que tout cela se déroule le plus facilement possible, gardez ceci à l’esprit :

Mettez à jour le firmware de vos AirPods et de votre iPhone avec les dernières versions. Les bugs d’Apple ne sont jamais agréables.
Utilisez la traduction en direct dans des endroits plus calmes, en particulier si vous comptez sur les microphones intégrés : le bruit de fond le perturbe toujours.
Téléchargez les packs de langues avant de partir à l’étranger. Attendre que le logiciel récupère les fichiers en pleine conversation est fastidieux.
Gardez vos AirPods chargés : rien ne tue une traduction plus rapidement que des écouteurs morts.

Briser les barrières linguistiques avec les AirPods

Honnêtement, Live Translation d’Apple semble être un pas en avant. Ce n’est pas encore le Babel Fish parfait, mais si vous êtes préparé, il peut s’avérer très utile pour communiquer au-delà des frontières linguistiques. Sachez simplement qu’il peut nécessiter quelques ajustements ici et là, et qu’il n’est pas parfait, surtout dans les environnements bruyants.

Vous l’avez déjà essayé ? Partagez votre avis dans les commentaires ; vous êtes curieux de voir s’il est à la hauteur de vos attentes sur votre installation.

Résumé

Répondez d’abord aux exigences matérielles et logicielles : les packs de micrologiciels et de langues sont essentiels.
Téléchargez les packs de langues à l’avance pour une expérience plus fluide.
Configurez les langues de traduction manuellement dans l’application Traduire.
Activez la traduction en direct via Siri, l’application ou des gestes matériels.
Utilisez-le dans des endroits plus calmes pour une meilleure précision et gardez tout à jour.

Conclure

Dans l’ensemble, c’est assez impressionnant de voir à quel point Apple a progressé avec cette fonctionnalité, mais ne vous attendez pas à ce qu’elle remplace les vrais interprètes de sitôt. Néanmoins, c’est suffisamment intéressant pour être testé par les voyageurs et tous ceux qui détestent la barrière de la langue. Espérons que cela aide à communiquer plus facilement ; si seulement cela fonctionnait mieux dans les cafés bruyants !