Cómo usar la traducción en vivo en iOS 26 para llamadas, FaceTime y mensajes

Instalar la última actualización de iOS a veces puede parecer arriesgado: un día todo funciona bien, y al siguiente, funciones como la Traducción en Vivo pueden simplemente dejar de funcionar. Si has actualizado a iOS 26 y notas que la Traducción en Vivo no funciona o falla, no te preocupes, no eres el único. Es un poco raro, pero a menudo la solución consiste simplemente en asegurarse de que todo esté configurado correctamente y darle a tu dispositivo un pequeño empujón para que vuelva a funcionar. Porque, claro, Apple tiene que complicarlo más de lo necesario.

En esta situación, hay algunos problemas comunes que es necesario comprobar primero, como asegurar que el dispositivo sea compatible con la función, que Apple Intelligence esté activado y que los paquetes de idiomas se hayan descargado correctamente. A veces, basta con reiniciar el iPhone o cambiar ciertos ajustes. No siempre es sencillo, pero estas comprobaciones rápidas suelen ayudar a que la Traducción en Vivo vuelva a funcionar sin problemas.

Cómo solucionar el problema de la traducción en vivo cuando no funciona en iOS 26

Verificar la compatibilidad del dispositivo y la versión del software

Primero, asegúrate de que tu iPhone sea compatible con Traducción en Vivo. Solo es compatible con iPhone 15 Pro y modelos posteriores con iOS 26. Para comprobar tu versión, ve a Ajustes > General > Acerca de y consulta la Versión del Software. Si aún no es iOS 26, las actualizaciones son sin duda el primer paso. A veces, estas actualizaciones no se instalan correctamente, así que comprueba si hay una nueva instalación (pulsa Ajustes > General > Actualización de Software ).

Esto aplica cuando la Traducción en Vivo simplemente no se muestra o no funciona como se espera. Espera una experiencia más fluida después de confirmar que tu dispositivo y sistema operativo estén actualizados. En algunas configuraciones, la función podría no estar disponible a menos que tu sistema esté actualizado; no hay atajos aquí.

Habilitar Apple Intelligence

Traducción en Vivo depende de que Apple Intelligence esté completamente habilitado. Ve a Ajustes > Apple Intelligence y Siri y asegúrate de que esté activado. Ayuda a tu dispositivo a reconocer varios idiomas y a activar funciones como Traducción en Vivo automáticamente. A veces, Apple Intelligence se desactiva después de una actualización o un restablecimiento de software, por lo que conviene comprobarlo rápidamente. Con solo activarlo, la función puede reactivarse repentinamente.

Descargue los paquetes de idiomas correctos

Incluso si tu dispositivo y la configuración son correctos, es posible que la Traducción en Vivo no funcione correctamente si no se descargan los paquetes de idiomas. Esto es especialmente cierto si trabajas con idiomas poco comunes o cambias entre varios. Ve a Ajustes > General > Aplicaciones > Traducir > ​​Descargar idiomas. Selecciona los idiomas que usas habitualmente y asegúrate de que estén descargados. A veces, la función necesita estos archivos locales para funcionar correctamente. Es extraño, pero no entiendo por qué, en algunos teléfonos, ciertos idiomas simplemente no se traducen a menos que se descarguen explícitamente.

Habilitar la traducción en mensajes individuales

Si has configurado todo globalmente, pero solo funciona esporádicamente, revisa la configuración específica del chat. En la app Mensajes, abre una conversación en otro idioma, pulsa el nombre del destinatario o el botón de información en la parte superior y activa la opción Traducir automáticamente. A veces tienes que hacer esto para cada chat. Es un poco molesto, pero en un iPhone funcionó al instante; en otro, fue necesario reiniciar y volver a activar.

Reinicia tu iPhone

Esto parece obvio, pero, curiosamente, reiniciar el dispositivo puede solucionar fallos extraños que impiden el correcto funcionamiento de las funciones. Mantén pulsado el botón lateral + el botón de volumen (o solo el botón lateral, según el modelo) y luego deslízalo para apagarlo. Espera unos segundos, vuelve a encenderlo y comprueba si la Traducción en Vivo funciona. A veces, solo necesita un reinicio, y en algunas configuraciones, esto soluciona problemas inexplicables.

Asegúrese de que el habla sea clara y que el micrófono funcione correctamente

Dado que la Traducción en Vivo utiliza el reconocimiento de voz para traducir conversaciones, el ruido de fondo o las conversaciones poco claras pueden desactivar la función. Asegúrate de que tu micrófono funcione correctamente; pruébalo con Notas de Voz o Siri. Además, habla con claridad al micrófono. Por otro lado, asegúrate de que ninguna aplicación esté bloqueando el acceso al micrófono: ve a Ajustes > Privacidad y Seguridad > Micrófono y asegúrate de que tus aplicaciones de mensajería o FaceTime estén permitidas. A veces, los permisos se restablecen después de las actualizaciones.

En algunas máquinas, la Traducción en Vivo no funciona a menos que todos estos pequeños componentes estén en su lugar. Una simple combinación de estas correcciones maximiza las probabilidades de que vuelva a funcionar correctamente.

Esperamos que estos consejos te ayuden a que Live Translation vuelva a funcionar correctamente. Es genial cuando funciona correctamente, convirtiendo tu iPhone en un intérprete multilingüe en tiempo real sin necesidad de aplicaciones de terceros. Si sigues teniendo problemas, a veces esperar una actualización posterior o llamar al soporte técnico de Apple puede ser de ayuda, pero estas comprobaciones rápidas suelen resolver los problemas más comunes.

Resumen

• Asegúrate de que tu iPhone sea compatible y esté actualizado a iOS 26.
• Compruebe que Apple Intelligence esté habilitado.
• Descargue los paquetes de idiomas necesarios en la configuración de Traducir.
• Habilite la traducción automática por chat si es necesario.
• Reinicia tu teléfono si presenta problemas.
• Asegúrese de que los permisos del micrófono y el micrófono en sí funcionen correctamente.

Resumen

Conseguir que la Traducción en Vivo funcione en iOS 26 no siempre es sencillo; para algunos es un poco impredecible, sobre todo después de grandes actualizaciones. Pero la mayoría de las veces, basta con revisar la configuración, las descargas, los permisos y reiniciar. Aun así, en una o dos configuraciones, podría ser necesario restablecer la configuración por completo o reinstalar rápidamente los paquetes de idioma. Ojalá esto ayude a evitar muchos dolores de cabeza.¡Mucha suerte!