iOS 26でAirPodsのライブ翻訳を使う方法

想像してみてください。海外のカフェに座って、ほとんど話せない言語の人とチャットしようとしているとします。AirPodsを耳にしていると、突然、相手の言葉がリアルタイムで翻訳され、あなたの耳に直接流れてきます。少し奇妙ですが、これがiOS 26でAppleが新たに発表したライブ翻訳機能の約束です。これは実際にはかなり優れています — もちろん、すべての要件を満たしている限りですが。これは言語の壁を即座に取り除くように設計されており、正直なところ、旅行中やビジネス通話中に気まずい瞬間を救ってくれます。しかし、設定して動作させるのは、特に一部のオプションがデフォルトで有効になっていないため、必ずしも簡単ではありません。そこで、このガイドでは、必要なもの、準備方法、そして頭を悩ませることなく実際に動作させる方法について説明します。

前提条件

魔法の世界に飛び込む前に、設定がきちんとできているか確認しましょう。機材やソフトウェアが互換性がなかったり、最新でなかったりすると、翻訳は実行されず、ただフラストレーションが溜まるだけです。要点は以下のとおりです。

アクティブノイズキャンセリングをサポートし、最新のファームウェアを実行できるAirPods Pro 2、AirPods Pro 3、またはAirPods 4 (当然ながら、Apple は必要以上に難しくする必要があるため)。
iOS 26 がインストールされた iPhone 15 Pro 以降 — 古いバージョンの iOS では魔法が足りないので、時間を無駄にしないでください。
iPhone にインストールされている Apple Translate アプリ。自動的には組み込まれていないため、App Store から入手してください。
Apple Intelligence がオンになっていることを確認してください。これは魔法のエンジンであり、[設定] → [プライバシーとセキュリティ] → [Apple Intelligence]にあります。

AirPods のライブ翻訳とは何ですか? どのように機能しますか?

これは単なるSiriのトリックではありません。ライブ翻訳はApple Intelligenceを搭載し、AirPodsとシームレスに連携して、AirPodsをミニ通訳機に変えます。基本的には以下の通りです。

AirPods はマイクを通じて音声を自動的に拾います (特にノイズキャンセリングを有効にすると、音声を分離するのに非常に優れています)。
音声は iPhone にストリーミングされ、翻訳アプリが Apple の翻訳エンジンを使用して処理します。
翻訳された音声は AirPods に送り返されるので、画面を確認したりオプションを操作したりすることなく、リアルタイムで音声を聞くことができます。

ちょっと変な感じですが、特に静かな環境でのちょっとしたチャットには驚くほどうまく機能します。まるで魔法のように感じる時もあれば、ダウンロードした言語パックの性能次第でどうにかなる、と実感する時もあります。設定によっては最初の数回はうまくいかないこともありますが、通常はアプリを再起動するか再起動するとスムーズに機能します。なぜうまくいくのかは分かりませんが、少し操作が必要になることもあります。

サポートされている言語

現時点では、Apple はいくつかの言語をカバーしています。

英語（米国および英国）
スペイン語
フランス語
ドイツ語
ポルトガル語（ブラジル）

Appleは近々イタリア語、日本語、韓国語、中国語を追加する予定ですが、期待しすぎないでください。これらの言語は対応に時間がかかる傾向があるからです。それまでの間、必要になる前に言語パックを入手しておくことをお勧めします。そうしないと、必要なフォントやコーデックをインストールせずにファイルを開こうとするのと同じで、無駄な作業になってしまいます。

言語パックをダウンロード

これらをダウンロードすることはあまり知られていませんが、スムーズな翻訳には不可欠です。方法は次のとおりです。

AirPodsを耳に装着し、iPhoneに接続します。
「設定」→「[あなたの名前]」→「AirPods」を開きます（または「設定」→「Bluetooth」の順に開き、AirPodsの横にある情報アイコンをタップします）。
翻訳オプションを探し、そのセクションの下にある言語をタップします。または、特定の翻訳メニューが表示されている場合は、それをタップします。
使用する言語を選択し、「ダウンロード」をタップします。これにより、言語モデルがデバイスにダウンロードされ、必要なときにすぐに使用できるようになります。

ダウンロードが完了すると、AirPodsは使用中の言語をより確実に検出し、背景ノイズを低減し、より正確な翻訳を提供します。ただし、騒がしいカフェにいる場合は奇跡を期待しないでください。背景ノイズはマイクのピックアップを妨げます。

AirPodsでライブ翻訳を設定する方法

この部分はデフォルトでは有効になっていないため、少し隠れた感じがします。手動でいくつか切り替える必要があります。そうすることで、AirPodsがいつ、どのように翻訳するかを認識できるようになります。その仕組みは以下のとおりです。

AirPodsを装着し、iPhoneに接続します。
翻訳アプリを開き、[ライブ] をタップします。(表示されない場合は、すばやくアクセスできるように、コントロールセンターに翻訳ウィジェットを追加する必要がある場合があります。)
Live メニューで、会話相手の音声言語と、AirPods に翻訳させたい言語を選択します。これは自動ではありません。どの言語を翻訳するかを事前に指定しないと、AirPods は何をすればいいのかわかりません。

これらの設定を調整すると、特に複数の言語やアクセントを扱う際に、すべてがよりスムーズに動作します。ただし、Appleはまだ完全に自動化されていないため、話す相手によっては手動で言語を切り替える必要がある場合があることにご注意ください。

AirPodsでライブ翻訳を開始する方法

セットアップが完了したら、ライブ翻訳を有効にするのは簡単です。手順は以下のとおりです。

両方の AirPod のステムを同時に押し続けます。これは、すばやくアクセスできるように Apple が組み込んだ簡単なジェスチャーです。
または、「Hey Siri、ライブ翻訳を開始して」と言います（Siri が有効になっていて聞き取れている場合ですが、設定によっては有効になっていない場合もあるので注意してください）。
または、翻訳アプリを開いてライブボタンをタップしてください。より速くアクセスしたい場合は、翻訳アプリをアクションボタンに割り当てる（お使いの機種でサポートされている場合）か、コントロールセンターに追加することを検討してください（設定 → コントロールセンター → コントロールをカスタマイズ）。

一部のデバイスでは、ロック解除後またはアプリの起動後にのみ魔法が作動するため、すぐに動作しなくても落胆しないでください。

AirPodsを翻訳に使う方法

この部分は状況によっては少し混乱する可能性があります。

2人ともAirPodsを装着→ 翻訳音声は全員のイヤホンから直接再生され、ノイズキャンセリング機能により周囲のノイズが遮断されます。大声を出したり、体を乗り出したりすることなく双方向の会話ができるので、とても便利です。
AirPodsを持っていない人が1人いる場合→ iPhoneのマイクを使って音声を拾い、画面に翻訳結果を表示します。再生を押してiPhoneに読み上げてもらうこともできますが、正直なところ、これは一種の代替手段のような気がします。AirPodsがあれば、もっとうまく対応してくれるはずです。

通話中のライブ翻訳

ええ、Appleは通話翻訳機能も手抜きしていません。iOS 26では、FaceTimeや外国語との通常の通話中に自動翻訳してくれます。翻訳された音声はAirPodsにストリーミング配信されるので、まるで耳の中で相手の言葉に囲まれているような感覚になります。完璧ではありませんが、まずまずの出来です。多少の遅延は覚悟し、難しい文章ではつまずくこともありますが、全体的には、相手の意図を推測するよりはましです ― 少なくともほとんどの場合は。

最高の体験のためのヒント

全体をできるだけスムーズに進めるために、次の点に留意してください。

AirPodsのファームウェアとiPhoneを最新バージョンにアップデートしてください。Appleのバグは決して楽しいものではありません。
ライブ翻訳は静かな場所で使用してください。特に内蔵マイクを使用している場合は、背景のノイズによって翻訳がうまくいかないことがあります。
海外に行く前に言語パックをダウンロードしてください。会話の途中でファイルを取得するのを待つのは面倒です。
AirPods を充電しておいてください。イヤホンの電池が切れると、翻訳がすぐに終了してしまいます。

AirPodsで言語の壁を破る

正直に言って、Appleのライブ翻訳は未来への一歩を踏み出したような気がします。まだ完璧なバベルフィッシュではありませんが、準備さえしておけば、言語の壁を越えてコミュニケーションを取ろうとしている時に本当に助かる存在になるでしょう。ただし、多少の調整が必要になる場合があり、特に騒がしい環境では完璧ではないことに注意してください。

もう試しましたか？コメント欄で感想を共有してください。あなたのセットアップが期待通りの性能を発揮するかどうか、ぜひ確かめてみてください。

まとめ

まず、ハードウェアとソフトウェアの要件を満たします。ファームウェアと言語パックが重要です。
よりスムーズにご利用いただくために、事前に言語パックをダウンロードしてください。
翻訳アプリで翻訳言語を手動で設定します。
Siri、アプリ、またはハードウェアジェスチャを介してライブ翻訳を有効にします。
最高の精度を得るには静かな場所で使用し、すべてを最新の状態に保ってください。

まとめ

総じて、Appleがこの機能でここまでの進歩を遂げたことは感心させられますが、すぐに本物の通訳に取って代わるとは期待できません。とはいえ、旅行者や言葉の壁が苦手な人にとっては試してみる価値は十分にあります。この機能が、誰かのスムーズなコミュニケーションに少しでも近づく助けになれば幸いです。騒がしいカフェでももっとうまく機能してくれたらいいのですが！