iOS 26の通話、FaceTime、メッセージでライブ翻訳を使用する方法

最新のiOSアップデートをインストールするのは、時にギャンブルのように感じることがあります。ある日はすべて正常に動作していても、次の日にはライブ翻訳などの機能が突然動作しなくなるかもしれません。iOS 26にアップグレードした後でライブ翻訳が動作しなくなったり、調子が悪くなったりしても、ご心配なく。あなただけではありません。少し奇妙に感じるかもしれませんが、多くの場合、すべてが正しく設定されていることを確認し、デバイスを少し押して再び動作させるだけで解決します。当然のことながら、Appleは必要以上に難しく設定する必要があるからです。

このような状況では、まずいくつかよくある落とし穴があります。例えば、お使いのデバイスがこの機能に対応していること、Apple Intelligenceがオンになっていること、言語パックが正しくダウンロードされているかなどです。場合によっては、iPhoneを再起動したり、特定の設定を変更したりするだけで問題が解決することもあります。必ずしも簡単ではありませんが、これらの簡単な確認を行うことで、手間をかけずにライブ翻訳が再び機能するようになることがよくあります。

iOS 26でライブ翻訳が機能しない場合の修正方法

デバイスの互換性とソフトウェアバージョンを確認する

まず最初に、お使いのiPhoneがライブ翻訳に対応していることを確認してください。ライブ翻訳は、iOS 26を搭載したiPhone 15 Pro以降のモデルでのみサポートされています。バージョンを確認するには、「設定」>「一般」>「情報」に移動し、「ソフトウェアバージョン」を確認してください。まだiOS 26でない場合は、アップデートが最初のステップです。アップデートが正しくインストールされない場合があるので、新規インストールを再度確認してください（「設定」>「一般」>「ソフトウェアアップデート」をタップ）。

この方法は、ライブ翻訳が期待どおりに表示されない、または動作しない場合に有効です。デバイスとOSが最新であることをご確認ください。設定によっては、システムが最新でないとこの機能が表示されない場合があります。そのため、ショートカットはご利用いただけません。

Apple Intelligenceを有効にする

ライブ翻訳は、Apple Intelligenceが完全に有効になっている必要があります。「設定」>「Apple IntelligenceとSiri」に移動し、オンになっていることを確認してください。これにより、デバイスは複数の言語を認識し、ライブ翻訳などの機能を自動的に起動できるようになります。ソフトウェアアップデートやリセット後、Apple Intelligenceがオフになっている場合があるので、この手順を簡単に確認することをお勧めします。オンにするだけで、突然機能が起動することがあります。

正しい言語パックをダウンロードする

デバイスと設定が正しくても、言語パックがダウンロードされていないとライブ翻訳が完全に機能しない場合があります。特に、あまり一般的ではない言語を扱う場合や、複数の言語を切り替える場合は注意が必要です。「設定」>「一般」>「アプリ」>「翻訳」>「言語をダウンロード」と進み、よく使う言語をタップしてダウンロードされていることを確認してください。この機能がスムーズに動作するには、これらのローカルファイルが必要になる場合があります。一部のスマートフォンでは、明示的にダウンロードしないと特定の言語が翻訳されないのは不思議なのですが、理由はよく分かりません。

個々のメッセージで翻訳を有効にする

グローバル設定をすべて行ったのに、ときどきしか機能しない場合は、チャット固有の設定を確認してください。メッセージアプリで、別の言語の会話を開き、受信者の名前または上部の情報ボタンをタップして、自動翻訳を切り替えます。チャットごとにこの操作が必要になる場合もあります。少し面倒ですが、1台のiPhoneではすぐに機能しましたが、もう1台では再起動して再度有効にする必要がありました。

iPhoneを再起動してください

当たり前のことのように思えますが、不思議なことに、デバイスを再起動すると、機能が正常に動作しなくなる原因となっている奇妙な不具合が解消されることがあります。サイドボタンと音量ボタン（モデルによってはサイドボタンのみ）を長押しし、スライドして電源をオフにします。数秒待ってから電源を入れ直し、ライブ翻訳が動作するかどうかを確認します。場合によっては、再起動するだけで問題が解決することもあります。また、設定によっては、説明のつかない問題がこれで解決することもあります。

クリアな音声とマイクの機能を確保

ライブ翻訳は音声認識を利用して会話を翻訳するため、背景ノイズや不明瞭な音声があると機能が正常に動作しない場合があります。マイクが正常に動作していることを確認してください。ボイスメモやSiriでテストしてください。また、マイクに向かってはっきりと話してください。また、アプリがマイクへのアクセスをブロックしていないことを確認してください。「設定」>「プライバシーとセキュリティ」>「マイク」に移動し、メッセージアプリやFaceTimeアプリが許可されていることを確認してください。アップデート後に権限がリセットされることがあります。

一部の機種では、これらの小さな修正がすべて完了していないとライブ翻訳が動作しません。これらの修正を組み合わせるだけで、再びスムーズに動作する可能性が最大限に高まります。

これらのヒントがライブ翻訳の復旧に役立つことを願っています。正常に動作すると、iPhoneがサードパーティ製アプリなしでリアルタイムの多言語通訳機に早変わりするので、とても便利です。それでも問題が解決しない場合は、今後のアップデートを待つか、Appleサポートに問い合わせると解決する場合もありますが、これらの簡単なチェックでよくある問題は解決することが多いです。

まとめ

iPhone が互換性があり、iOS 26 にアップデートされていることを確認してください。
Apple Intelligenceが有効になっていることを確認します。
翻訳設定で必要な言語パックをダウンロードします。
必要に応じて、チャットごとに自動翻訳を有効にします。
動作に不具合がある場合は携帯電話を再起動してください。
マイクの権限とマイク自体が正常に動作していることを確認します。

まとめ

iOS 26でライブ翻訳を動作させるのは必ずしも簡単ではありません。特に大きなアップデートの後は、うまく動作しないこともあります。しかし、ほとんどの場合、設定、ダウンロード、権限をもう一度確認し、再起動するだけで解決します。それでも、1つか2つの状況では、設定を完全にリセットするか、言語パックを再インストールする必要があるかもしれません。この方法が、誰かの頭を悩ませる問題の解決に役立つことを願っています。頑張ってください！