iPhoneでGoogle翻訳をデフォルトの翻訳アプリに設定する方法

iPhoneでGoogle翻訳をデフォルトの翻訳アプリに設定するのは簡単そうに思えるかもしれませんが、Appleの今のやり方はちょっと奇妙です。特にEUではiOSが少しオープンになりつつあり、選択肢が増えるのは良いことですが、同時に、デフォルト設定の方法が分かりにくいのも問題です。ですから、これまで標準の翻訳アプリに頼っていて、それを捨ててGoogle翻訳に切り替えたいと考えているなら、確かに今は可能ですが、いくつか手順が必要です。

このガイドでは、iPhoneまたはiPadでテキスト翻訳する際のデフォルトとしてGoogle翻訳を設定する方法を解説します。設定すると、テキストを選択して「翻訳」をタップするたびに、Apple独自の翻訳ではなくGoogle翻訳がデフォルトになります。特にGoogle翻訳の翻訳品質や機能を好む方には非常に便利です。ただし、まだ新しいサービスなので、すべての場面でシームレスではない部分もあるかもしれませんが、以前よりは確実に改善されています。

iPhoneまたはiPadでGoogle翻訳をデフォルトの翻訳アプリに設定する方法

本当のところ、Google翻訳を翻訳したい時にいつでも使えるアプリにする方法をご紹介します。iOSをアップグレードし、Google翻訳をインストールして、いくつか設定を調整するだけです。特別なことは何もありませんが、魔法のボタンのようなものは期待しないでください。Appleの手順は、このあたり少し手作業が多いです。

iPhoneが最新のiOSを実行していることを確認してください

「設定」 → 「一般」 → 「ソフトウェア・アップデート」に進みます。アップデートが利用可能な場合はインストールしてください。Appleがこのサポートを最近開始したばかりなので、この手順は非常に重要です。オプションを表示するには最新バージョンが必要です。

App StoreからGoogle翻訳をダウンロードまたはアップデートする

App Storeを開いてGoogle翻訳をダウンロードしてください。古いバージョンでは新しいデフォルトアプリに対応していない可能性があるため、最新バージョンであることを確認してください。

設定でデフォルトの翻訳アプリを変更する

「設定」 → 「翻訳」 （利用可能な場合）に移動します。または、場合によっては「設定」 → 「一般」 → 「キーボード」 → 「翻訳」にあります。このパスはiOSのバージョンによって多少異なる場合がありますが、通常は「設定」内にあります。
[デフォルトのアプリ]をタップします(このような名前になっているか、[翻訳オプション] の下に表示されている可能性があります)。
利用可能なアプリのリストからGoogle翻訳を選択します。すぐに表示されない場合は、デバイスを再起動してみてください。iOSによっては、リストを更新するために少し操作が必要な場合があります。

それ以降、テキストを選択して「翻訳」を選択すると、iOSは内蔵アプリではなくGoogle翻訳を使用します。一見シンプルなようですが、これは裏で行われている仕組みです。Appleはこれをあまり宣伝しておらず、すべてのアプリがデフォルト設定を自動的に尊重するわけではありません。

デフォルトのアプリコントロールの追加

まだ始まったばかりですが、Appleはブラウザ、メール、メッセージ、ナビゲーションなど、より多くのアプリでユーザーがデフォルト設定を選択できるように取り組んでいます。EUにお住まいの方、あるいはより細かい設定をしたい方は、以下の項目を変更できます。

メールアプリ（Gmail、Outlookなど）
メッセージングアプリ（WhatsApp、Signal）
通話アプリ（Google Voice、WhatsApp 通話）
ブラウザ（Chrome、Firefox、Edge）
パスワードマネージャー (1Password、Bitwarden)

EUにお住まいなら、AppleマップをGoogleマップやWazeに切り替えられるかもしれません。Appleが普段どれほど規制を厳しくしているかを考えると、これはちょっと意外なことです。これは、規制圧力によってAppleが少しばかり規制を緩めていることを示唆しています。まさに時宜を得た動きと言えるでしょう。

これがなぜ重要なのか

デフォルト設定を変えるだけなので、些細なことに思えるかもしれません。しかし、翻訳機能を頻繁に使う人にとっては大きな違いです。Google翻訳には、リアルタイムカメラ翻訳、対応言語の増加、オフラインサポート、会話モードなど、さらに多くの機能が備わっています。デフォルト設定にできるということは、システム全体でアクセスできるため、ネイティブアプリを使わずにGoogle翻訳の強力な機能をすぐに使えるようになるのです。

正直なところ、多少手続きが面倒ではあるものの、ユーザーの選択肢を広げる上では前進と言えるでしょう。Appleが今後、規制を緩和していくにつれて、サードパーティ製のデフォルト設定が増えることが予想されます。

これが翻訳ワークフローの効率化に役立つことを願っています。正直なところ、常に手動でアプリを切り替える必要があるのは少しイライラします。